Please keep the forum protocol in mind when posting.

Project Recruitment & Help Wanted » Post: Judge Classes translation/update help wanted

Judge Classes translation/update help wanted

June 16, 2016 02:43:15 PM

Carlos Fernandez
Judge (Level 2 (International Judge Program))

Iberia

Judge Classes translation/update help wanted

Some of you may know about some documents called the Judge classes; some others not. The idea was to have a summary with the key contents of the Comprehensive Rules that a candidate to L1 should know.

For a long time, the project has been on hold, so we gathered a group of spanish judges to update our version, and that's what we've been doing for a while. Now, with a version as updated as we've been able, we're looking forward to expand the project to multiple languages again.

The purpose of these projects is, first, to translate and updated english version of the Judge Classes to each MTG language. And second, to search for changes with every Comprehensive Rules and collection release, suggest changes to apply to the Judge Classes, revise them, update the documents, and then apply the update to each language version.

In order to do this, we need a lot of judges, at least four for each language (with German, Chinese, Japanese, Italian, French, and Russian as our targets ), preferably with a solid knowledge of English, in order to properly translate the documents from the Shakespeare language to each other, or to translate the changes we'll be periodically doing to the documents. So, you want to help? Wanna participate creating or updating this tool for mentors? State it below!

Please, be aware that the recruiting phase could take a bit of time. Please, be patient.


Edit:
For those you offer to translate to a language I hadn't talked about before: I just more or less listed the official languages we have in MTG cards, but as long as we can gather a group interested and capable to translate the english JC to their language, it's ok :)

Please, state if you wanna help with the translation part, or the update part. I'd also appreciate if everybody that has already given an answer could edit the post with that information. Thanks!

Edited Carlos Fernandez (June 18, 2016 08:25:44 PM)

June 17, 2016 01:16:53 AM

Olivier Wattel
Judge (Uncertified), Scorekeeper

BeNeLux

Judge Classes translation/update help wanted

I can help with French

June 17, 2016 03:37:29 AM

Charles-Henri Turpin
Judge (Uncertified)

France

Judge Classes translation/update help wanted

I can help with french too ;)

June 17, 2016 05:07:33 AM

José Moreira
Judge (Level 1 (Judge Academy))

Iberia

Judge Classes translation/update help wanted

can help with portuguese (if needed)

with translation

Edited José Moreira (June 17, 2016 09:26:06 AM)

June 17, 2016 06:18:57 AM

Tomasz Ludkiewicz
Judge (Level 2 (International Judge Program)), Tournament Organizer

Europe - Central

Judge Classes translation/update help wanted

I can help with polish
17 cze 2016 11:08 “José Moreira” <forum-27909-2c3e@apps.magicjudges.org>
napisał(a):

June 17, 2016 07:56:08 AM

Lukas Thöni
Judge (Uncertified)

German-speaking countries

Judge Classes translation/update help wanted

Reporting in to help with German!

Edited Lukas Thöni (June 17, 2016 07:56:18 AM)

June 17, 2016 08:08:18 AM

Carlos Fernandez
Judge (Level 2 (International Judge Program))

Iberia

Judge Classes translation/update help wanted

For those you offer to translate to a languaje I hadn't talked about before: I just more or less listed the official languajes we have in MTG cards, but as long as we can gather a group interested and capable to translate the english JC to their languaje, it's ok :)

PD: Please, be aware that the recruiting phase could take a bit of time. Please, be patient.

June 17, 2016 09:22:42 AM

Carlos Fernandez
Judge (Level 2 (International Judge Program))

Iberia

Judge Classes translation/update help wanted

By the way. Please, state if you wanna help with the translation part, or the update part. I'd also appreciate if everybody that has already given an answer could edit the post with that information. Thanks :)

June 17, 2016 11:03:54 AM

Olivier Wattel
Judge (Uncertified), Scorekeeper

BeNeLux

Judge Classes translation/update help wanted

If necessary, I can help with Dutch as well

June 17, 2016 11:19:33 AM

Thiago Jachelli
Judge (Level 1 (Judge Academy)), Scorekeeper, Tournament Organizer

Brazil

Judge Classes translation/update help wanted

I can help translating into portuguese

June 17, 2016 11:28:08 AM

Philippe Monlevade
Judge (Level 2 (International Judge Program))

Brazil

Judge Classes translation/update help wanted

I can help translating into Portuguese( Brasilian)

June 17, 2016 11:29:58 AM

Kevin Freitas
Judge (Level 1 (International Judge Program)), Scorekeeper, Tournament Organizer

Brazil

Judge Classes translation/update help wanted

I can help with brazilian portuguese too!

June 17, 2016 12:10:55 PM

Diego Zarate
Judge (Level 2 (International Judge Program))

Brazil

Judge Classes translation/update help wanted

I can also translate for portuguese.

June 18, 2016 07:15:34 AM

Paulo Penido
Judge (Level 1 (Judge Academy)), Tournament Organizer

Brazil

Judge Classes translation/update help wanted

Count on me for Brazilian portuguese.

Edited Paulo Penido (June 21, 2016 04:48:56 PM)

June 18, 2016 10:19:02 AM

Omar Guevara
Judge (Uncertified)

Japan

Judge Classes translation/update help wanted

I can help with Portuguese (Brazil)